追憶陳載澧博士
2021年11月02日
陳健彬
陳載澧博士與香港話劇團
陳載澧博士與香港話劇團
陳載澧博士與香港話劇團結緣於1983年，出任劇團名譽顧問長達12年。先後與劇團藝術總顧問鍾景輝先生、藝術總監楊世彭博士和陳尹瑩博士合作，為劇團的製作和觀衆的培養提供寶貴意見。 鍾景輝先生執導的 《莫扎特之死》 （1983）及《馬拉／沙德》（1984），中譯劇本就是出自陳載澧博士之手。 楊總監在任期間亦曾邀請陳博士客座執導兼翻譯《日月精忠》（1985）。
1988年陳載澧博士應陳尹瑩總監的邀請，為話劇團客座譯導《榆樹下的慾望》，用以紀念尤金‧奧尼爾誕辰100周年，兼作新落成的上環文娛中心劇院的開幕誌慶節目。是次合作意義非凡，不但是話劇團自1978年邀請港大的黃清霞博士執導尤金‧奧尼爾的《長路漫漫入夜深》，以及1981年中大的蔡錫昌先生執導《荒野》後，第三次搬演這位得過諾貝爾獎的美國戲劇巨擘的巔峯作品。無獨有偶，黃、陳兩位均任教港大、同時還有嶺大的也斯參與劇本翻譯，實在是一次難能可貴的合作。
是次合作又強化了話劇團演員之間的工作默契。話劇團自1977年建團，經過十年的摸索、耕耘與開拓，已培養了一批相當成熟的中堅成員，包括羅冠蘭、周志輝、林尚武、李子瞻、葉進及尚明輝等人。還有香港演藝學院戲劇學院首屆畢業生潘煒強、陳麗珠、楊英偉等新人的加盟，多達26人的新舊組合團隊，齊心戮力炮製該齣美國經典悲劇，結果成功演繹「文明不可棄、道德不可違、率性而行或堅持理想的人，大都以悲劇收場」的發人深省的主題。
尚有值得追憶的是陳博士在推動香港學界和業餘劇社的發展，與及促進港滬專業戲劇交流等方面的良多貢獻。70年代，他協助統籌「校協戲劇社」的會務，策劃「聯校戲劇節」，又創辦「力行劇社」。另外，以團結本港的戲劇人和團體為宗旨，於1984年成立的香港戲劇協會，鍾景輝先生當選第一屆會長，副會長的職責就落在陳載澧和黃清霞兩位學者的肩膞上。1986年，上海出生的陳博士重回故土，為上海人民藝術劇院執導《馬》，聲名大噪。也許因此次的港滬合作，兩年後當話劇團擬邀請上海人藝的胡偉民先生南下到話劇團為其創作的《傅雷與傅聰》做準備和聯繫的時候， 陳博士與我便充當這位初到貴境的上海導演的導遊，當年我們接待遠方來客的用心和友情，尚未遺忘！
今天，陳載澧與胡偉民兩位導演均已仙遊，我推想他們在天堂重逢，仍會在談論戲劇與人生的種種往事。驀然回首，驚覺這位相識四十年的亦師亦友已經遠去，腦海裏難免泛起波瀾，對這位處事認真和投入的教育家兼藝術家無限思念，他是一位於我早年掌管話劇團時期在深夜都會來電討論問題，學藝雙馨的劇壇奇才。故友西遊遠去，令人永遠憶念！
陳健彬